Le Port-Musée
[english below]
Labellisé « Musée de France », le Port-musée de Douarnenez est un établissement consacré aux bateaux et aux hommes, de Bretagne et d’ailleurs. Il est composé d’un « musée à quai » dans lequel se déploient les collections permanentes : bateaux de travail, bateau de plaisance, bateaux « premiers » rudimentaires ou yachts à l’élégance raffinée, mais aussi des documents photographiques, des tableaux et maquettes illustrant le rapport entre l’homme et le milieu maritime. Des expositions temporaires viennent régulièrement enrichir et diversifier la collection permanente du Port-musée. Ce dernier est également composé d’un « musée à flot » situé dans la ria du Port-Rhu, à quelques encablures de l’île Tristan. Il permet la visite de bateaux patrimoniaux, de la cale au pont, de la salle des machines aux postes d’équipage.
[english]
The Port-Museum
The Port-Musée of Douarnenez, which has been labelled a "Musée de France", is an establishment devoted to boats and people, from Brittany and all over the world. Located in a former fish cannery on the harbour, part of the museum occupies these vast premises. The second part of the museum is made up of historical boats, which can be visited from the hold to the deck, from the engine room to the crew quarters.
In the first area, the permanent collections are displayed: workboats, pleasure boats, indigenous boats, or yachts of refined elegance, but also photographic documents, paintings and models illustrating the relationship between man and the maritime environment. Temporary exhibitions regularly enrich and diversify the permanent collection of the Port Museum.